Itoged negase anmar noniki,
Bulakwa anmardi namakdani
Baba-Dummad-nuga ogannoegala.
Nana-nuga anmardi ogannoega
Bane-bane sailamar namake.
Argarmar anmarga sunmakdiye,
Bab argan nuggi anmardi gudiye.
Bela ibmardina Babgadbiye.
Itoged negase anmar noniki, Baba gaya
burba itoegala.
Baba-Dummad-nuga ogannoega,
Nana nuga anmardi ogannoega.
Todos juntos y unidos venimos,
a la casa del abuelo ORGUN.
Ammormala, gilormar,
bulakwa anmar arbae,
bulakwa anmar atoe.
Kuna Yala binale anmar arbae.
Kuna Yala binale anmar atoe.
Sapurdorgana, garda odurdakmaladmoga,
Kuna Yala binale anmar arabae,
Kuna Yala binale anmar atoe.
Ua somalad, dulub gamaladimoga,
Kuna Yala binale anmar arbae,
Kuna Yala binale anmar arbae.
Armila sega, Gardi-nakase bergwapa
Kuna Yala binale anmar arbae,
Kuna Yala binale anmar atoe.
Kuna dulemar emi ibagi dulemar baigan
edikarba ebilis bukwamarsoggu, na epenne e
namaked wis gwagmaid, degi inigwele amba e
ibmar sogeddi gannar itoleged. Kuna dule-
mala namakmalad adi e-mimmigan odurdak-
malagar na danakwagwadgi gusgu na
arbadanimaladgi.
Kuna dulemala gusgu na danakwaa arba
malad. E-namaked we na deyob oyomardo.
Ar birgabargus dulemar baigan kunamargi
yoledanimar inigwele, degite amba kunamardi
gwen gwagmasulid, amba gudidimalad.
Onmaked-neg, agi dulemar na
Kuna yalagine andina gwalulesa.
Kuna yalagine andina napa masa.
Demar abargi an duguar,
ogobgan abargi an gwalules.
Nangandi bane-bane mola makedii.
Babgandi bane-bane sapurba arbadii.
Bane-bane dadgan namake.
Sapingana gingigi dododii.
Dungude sogele, andina binsae,
we-ibmar oyokubisuli,
anmarga babgandi obesad,
anmarga nangan obesad.
Dikasur begine bangude sogele,
dikasur begine megisa sogele,
Goe machi gabeye, nanadi beg nai.
Uu gachigi bega nameke na sunna.
Dungude sogele, muu magatibali,
uadi bedina soedi gudoe.
Dungude sogele, baba bendakoe.
Sapulubaliye, arbadii gudoe.
Goe bunor, gabeye, nanadi beg nai.
Uu gachigi bega namake na sunna.
Dungude sogele, nana bendakoe,
ululu nabali, arbadii gudoe.
Dungude sogele, nana bendakoe,
girmar abindakoe, bedina gudoe.
Duérmete mi niñito mamita te arrulla.
An bemarse ibmar egis:
¿Ibigala yalagi, (2)
burwa-ginnid golemai,
nega bandur nanamai,
nega sichid nagumai, (2)
DOA DULE, DOA DULE GUEMAI.
DOA DULE, DOA DULE GUEMAI.
An bemarse ibmar egis...
An-babgandi sur-ito,
an-nangandi obode,
mimmigandi oimakde.
An bemarse ibmar egis…
Nega mullubaliye,
bandermala memermad
Kuna Yala mimilede.
An bemarse ibmar egis…
Les pregunto a ustedes:
Demar daniki, damar daniki.
An-uludi yakumaknai.
An-uludi yakumaknai.
Uamaladi, uamaladi,
weligwar gommo-gommomakde.
Weliwar gommo-gommomakde.
Sikwimaladi, sikwimaladi,
ibiyob weligwar gukudii.
Las olas vienen,
las olas van.
Mi barquito se mueve, se mueve
Los pecesitos, los pecesitos
nadan y saltan alegremente.
Los pajaritos, los pajaritos,
trinan y vuelan alegremente.
BABA ibmar obinniar.
Olo itirdili gote.
Nana ibmar nasiar.
Mani itirdili gote.
Dupganmala nasikde.
ibmar durgan urbide.
Nisgwamala nagude.
sapidurgan urbide.
Baba diwar mesiar,
Olobugan diwala,
Maniburgan diwala.
Abia Yala gwalulear.
Nana aradik megisa.
Nada weligwar mai.
Sikwi-gogi namake,
sikwi-dogir namake.
Burwa binna golemai,
Diwar wilupa nomai.
Babgana, nangana
mer weyob nega obege.
Anmala danimoga,
anmargine binsae.
Istar daked, nallegued,
nobeddina obicha.
Boedi, urwedi
negadina daknai.
An dakbie nega gwapid.
Anmar-dina dakbie,
urwedsuli, nobed sate,
bulakwaa arbabukwa.
Sipugana, sichigana
Dulemala bergwable.
Wilegana, mani-ibgan,
bela anmar gwenadbi.
An wisi ibagwengi,
ibegwale neg guo.
Neg bogidi, alledi
nega-dake-noniko.
Magiryai e-
sus niba
nakwemai dak-
sagua, degine,
e-sus niiga bin-
nisad daksagua,
warmakdapid
olodiwarse. Agi
neg sii dakdapid.
Agi mukwa Maukuna maid.
We mukuade
M a g i r y a i g a
soged, an -neggi
be obunnoye.
Degi-inigwele,
Magiryaiga sogsado, an wagan nikaye.
We an-wagande dule bulegan naye, degisog-
gu, amar negse nonokoed–idu be dukuer
gebye, ar degisulile, we-dulemarde be-gun-