Baba an bese egis,
nana an bese egis,
gilor an bese egis,
anmar bese egis.
¿Bedi ibua imasmoga
Kuna Yala bendakega?
Neg sobmaladi,
ina durgana,
ua somalad,
dulub gamalad.
Sapur-dorgana,
garda odurdakmalad,
sapinganamar,
yaganamala.
Dime papito,
dime mamita,
pregunto a ustedes,
a los presentes.
¿Qué has hecho por la patria?
¿Qué has hecho por el pueblo?
Dad Mago walagwen na neg yagi gudii
dakleardo. Walagwen bane-bane na mas
due, neg durwie, gabi sae.
Da Magode bane-bane Bab-
Dummadgi binsadiid. Gwichigusad-yalaba-
Bab-Dummagi bin-
saar daed, gabsokalir napi Bab-
Dummadse gor daed.
Mago sapurba gabar nad-daed.
Weyob dad Magode gudiid. Bab-
Dummadde dakdisundo we dad Mayo
nue egi binsadii, dule-nued dae. Mago
dulemarga sumakdiid, Bad-
Dummad we-napnegse
an-barmiarye egi sunmakegar. A
Tenemos que tener en cuenta cada uno de los efectos que nos ofrece esta herramienta de trabajo y siempre tener en cuenta principalmente los pasos. Cada paso es muy fundamental para realizarlo de manera correcta y llamativas nuestras presentaciones.
MAGIRYAI (FRAGMENTO)
Nega dikasurgus ome wargwen
Magiryai nugad, mukwa Maukuna neggi
akwiledii gusad. We mukwade wagan aba-
lagi maid. We wagande Magiryai dosa gus-
malad
Magiryai e-samurgi sikwimar ainialid:
Ibelele, Olele, Bugasui, degine baigan. We
masmalade nele nuegan naed.
We nele-dummagande Muakuna e-
nanye bimalanad. Emar dungumaidba
dakarmalad, mukua emarba akarsaila dak-
lege.
Ibagwengine, masmalade diwarse e-
nan aminad gusmalad, ar ade masmala
Había una vez una niña llamada Ana y de cariño todos le decían Anita un día Anita salió a caminar con sus botitas color marrón.
Neggwebur-bipi -gwagwengi, sapin-
gwensak, gadi arbaed, na walagwen gudiid,
degine, dule nue wileged, gudigusad.
Ibagwengine, dule-wargwen ukiar noalid
we- dule- sapin-wileged, mogir-imbaba we
dule sesagusad.
Ibagan namai gusad. Dulemar-neggwe-
burginmalad nue-bukid itoar gusmalad, we-
sapinde bia nadye. Degisoggu, Nele
Ungiblerse oyoe sokarmalad.We-dulede
nele-nuedid, degine, ina-duledbalid. We-
MER BE AN-ODURDAKE
Mer be an-odurdake,
nalle guedgineye.
Mer be an-odurdake,
gakansaedgineye.
Sikwi nued gubie
yala bendakegala.
Mer be an-odurdake
ibmar iskanagine.
Mer be an-odurdake,
wieguedgineye.
Mer be an-odurdake,
atursaedgineye.
Sikwi nued gubie,
yala bendakegala.
NO ME ENSEÑES A MENTIR
No me enseñes a mentir,
enséñame la verdad.
No me enseñes a robar,
enséñame a trabajar.
No me enséñes a llorar,
En las riberas del río Duile, río sagra-
do, nace la historia del origen de los kunas.
En ese lugar nacieron los grandes kunas,
neles extraordinarios, médicos y curanderos.
En las riberas de ese río habitaron
distintos pueblos, con diferentes idiomas.
Ellos vivían en contacto directo con la
naturaleza. Desconocían el odio, la calum-
nia, se amaban mutuamente. Todos eran
felices, se ayudaban en las siembras. Sin
embargo, no podían explicar los fenó-
menos de la naturaleza; los observababan
Gebe negasailaunni Bab Dummad,
yarmala, degine, diwar dummagan
mesisad. Bab Dummad we yar mesisad
onug imaksado Abia Yala. Abia Yargine
diwar dummad mesisad nug akar-akar
bimardo: Oloabiagundiwala, Molibundi
wala, Olodigundiwala,Olobugandiwala,
Bab Dummad we diwar mesed iduale,
dulemar bukwagusdo, we dulemarde sunna-
sur damalad. Machergande ome walapaa,
ome walabake nika gumalad. E nan aku-
dake, eba dasur gudidamalad. Degine, Bab
Dummad aku dake gudidamarbalid.
Mimmi bunadola-bibiye,
dada-ibelele-ulu onakwedanikiye.
Nana bega neg-u-yagi, u-gachi-yalagi,
Bolomakenaiye.
Mmmi bunadola-bibiye, sana dumma-bie-gue sogele,
gusabinneye.
Mimmi bunadolaye, nana nukugi bedi boedii gueye
Nanadi wile be-dakedii gueye.
E-nukugi megisatigine,
nana neg-yagi bese goledii guo dibeye.
Yoo sana dumma-gue bie sogeleye,
ani-ulu egwane gwichi guo dibeye.
Nana neg-yagi bese goledii guo dibeye,
nana neg-yagi begi binsaedi gueye.