Dabgala / La Garza

-A A +A
Ver en PDFVer en PDF

(En Lengua del Pueblo Kuna)

Ai-Dabgalade gadi dule ua soed duled.  ibagwengine dule wargwen Ai-Dabgala sogdo an - sisgwa an bega ukoye.

Ai-Dabgala abinsogdo:

Nabirye, ar bede sogeteye.

Ai-Dabgalade gadi ua soosoggu, ua so nadsundo.  Nue ua sossoge.  A sedogi Ai-Dabgala gagalessundo.

Oibosgu, soo siksadsorba, ua sonnadbarsoge.  Ua soodi nonigu Ai-Dabgala e omega sogdo:

Gwae.gwae mas duoye.  Gannar an bega ua sonobaloeteye.

Dabgala.omede binsado, sui gadi-arbaed an nikus dakleye.

Ai-Dabgalade ua sodii nonikir e omese urwedigi noni dasoge.  Ega binnaa mas duer ese uluar daed.

¿Ibiga binnaa be itoye ega sokar dado?  Gwaeye, gwae an mas gunbiye.  ¿Be daksursogeye, an gannar ua sonabaloedye.

Ibagwengi, e ome bisaardo:

Gadi anse urwesoggu anse yardaklegoye. 

Ai-Dabgalade gadi ua nono gunsoggu, ua ibyagi gaa mage-mage imaksado.  Ua gutegu, ua-ibyase-inse achad soge. Itoargu gaa yaisuli.

Ai-Dabgala e-omega soge, be angi nue dodosye.

Ai-Dabgalade binnasur gotedo:

gaa, gaa.

Geb degi Dabgalade gukudsundo.

 

La Garza

La garza (Dabgala) era un gran pescador.  Cierto día un hombre le dijo: Me agradaría que te casaras con mi hija.

La garza le respondió:

- Está bien, ya que así lo quieres.

Como era un gran pescador salió a pescar.  al llegar de la pesca (que fue abundante), se casó de una vez.

Al día siguiente, después de cortar leña, volvió a salir de pesca.

La esposa pensaba: me casé con un hombre muy trabajador.

Pero cada vez que la garza regresaba de pesca se enojaba con la esposa, porque se demoraba en prepararle la comida y le decía:

-¿Por qué cocinas tan despacio? ¡Apúrate! Que quiero comer rápido.  ¿No ves que tengo que salir otra vez a pescar?

Al retirarse, la esposa pensó:

-Como siempre me está regañando me burlaré de él.

Antes de que llegara su esposo le puso bastante picante en los ojos de los peces.  Cuando llegó, se llevó la comida a la boca y sintió ardor en la garganta. 

Se levantó y le dijo a su esposa:

- Te has burlado de mí.

La garza empezó a gritar.

- Picante, pincante, (ga, ga) por culpa del picante estoy así.

La garza se levantó y salió volando.

Esta historia sucedió hace muchos años. 

X
4 + 6 =