El Cuento

-A A +A
Ver en PDFVer en PDF

(En Lengua del Pueblo Kuna)

¿Wede cuento ibi obare?

Sogdo, nabir binsa egi sunmakleged.  We egi sunmaklegedi sunna nabiritiyob egi sunmakleged, igi-dibe, nabirsur-dibe, binsa deyobitiyobi egi sunmakle-dibe.

Nabir binsa sunmakleged weyobid:  Giakwagwa, baisurunnagwa, egi sunmaklenanaid ichegwa, degine, e-odurdaked egui maibali.

Kuna cuento margine, sogledaed, wede ibiga ibmar deyobi.  Be dakena, ibiga dain asu silir nika.  Ade Dain, Us diwar obaksagua, us yapa dain bennuked.  Us suargidain sarsosad.  We garda narmakarmaladgi dulemar cuento be absogoed.

Anmar dadgan anmarga sogdo, dulemar idu gebe negasailaunni ibmar durgan inse ambikusye.  We ibmar durgande duleyob daklemar inigwele, e-damalad dulemaryob dasurmalad, ibmar-durgan daedyob damalab.

Wemarde dule iskana namalad, gadiurwemalad, gadi ibmar atursamalad dulemalad, gadi ibmar atursamalad dulemalad.  Bab igar wichurmarsoggu, galagwensuli damalad, babgi binsaed sate damaladid.  Wemala yogsaar neg-sichigi galagwensuli, siolomar yogsaar gadebin-gadebin damaladid.  Babgan na sisgwamargi aibite damalad, degine, masmala na e-nangi aibite damaladmogad.  Na gwenad-gwenad daksurmalad.

We dulemar deyob damaladbali, Bab-Dummad we dulemar sabsur odurdakasad, napa uluba barmisad.  A sorbali, Bab-Dummad olo-dule barmialid.  Amarga soglesad, bemardi We-neg-gunasgi bukwa gumaloye.  Agala we dulemar bileged, kunas-dule.  Kuna dulemala sogmalad, anmar dule-sunnadye.

A ulale, kuna cuento'margi ibmar-durgan yaisur daed, egi sunmakle daed.  Be dakena, Ai-Dabgala, Ai-Us, degi baigan.

Wemar egi sunmaklegedgine, anmar dakdo, egi sunmaklenaidi, sapurbali, sana deyob gusa, degine, bia gunai dibe.

El Cuento

¿Qué es el cuento?

Cuento es un relato breve donde puede estar presente tanto la realidad como la ficción o fantasía.

Los cuentos tienen sus propias características que lo diferencian del mito y de la leyenda.

Las características del cuento son:  su brevedad, pocos personajes, su sencillez, elementos imaginativos y la intención moral o mensaje.

En los cuentos gunas se explican las causas de las cosas, por ejemplo: ¿ por qué el lagarto tiene el hocico hundido?.  Según los gunas, porque el ñeque lo golpeó fuertemente ya que no quería pagarle cuando lo cruzó al otro lado del río.

En las páginas siguientes conocerás algunos cuentos gunas.

Relatan nuestros antepasados que antes que vinieran a habitar la tierra (neg. Gunas ), los auténticos hombres, hubo una época en que vivieron seres con espíritus  de animales.  Eran mitad hombre-mitad animal.  Se les consideraba hombres-animales.  (ibmar dule o ibdur).

Vivían de modo salvaje y bárbaro.  Desconocían todo principio moral y toda regla de urbanidad. Ignoraban los preceptos religiosos e irrespetaban a Dios. Se robaban los alimentos.  No hacían diferencia de sexo, edad, ni parentesco.  Sostenían relaciones sexuales con personas desconocidas.

Los padres abusaban de sus propias hijas y los hijos de sus progenitoras; lo mismo ocurría con los demás miembros de la familia.  No existía respeto por nada, ni por nadie.

En vista de sus perversiones, Dios los castigó y los envió a las capas inferiores de la tierra.  Después, el creador, envió a sus verdaderos hijos e hijas a esta tierra, les dio el privilegio de los derechos de la tierra.  Esa es la razón por la cual los gunas se consideran los verdaderos hijos de Dios.  En lengua guna se le conoce como "Neg Gunas Dule" o simplemente "Gunas Dule".  Así se consideran y se llaman de esa manera para distinguirse de cualquier otro grupo étnico.

Por eso no debe extrañarte que en los cuentos aparezcan esos animales como personajes principales.

En un cuento podemos encontrar personajes, ambiente, lugar, tiempo, atmósfera.

Ficha Técnica

Ficha Técnica del Artículo

Vote

0
Sin votos

Ver más

X
14 + 0 =