Ai Us Gannir-Ebo / El Gallo y el Ñeque

-A A +A
Ver en PDFVer en PDF

(En Lengua del Pueblo Kuna)

Ibagwengine ai gannir itosdo aius soge: gege dule anyardakye.  Ai-gannir soggu anse yardaklegoye.

Ibagwengi Ai-Us dakardo Ai-Gannir Gabsii.  Ar gusgu Ai-Gannir nono dukuar gabsoggu, na debyob Gabisiido.  Ai-Us geger dakdo, wede bia be-nono nade, degisoggu Ai-Gannirse egisdesundo:  Wede bia be nono be imaksaye.

Ai-Gannir soggu:

Bane-bane an gabed-iduale an nono sikdaye, adi an-ome anga diwarse an nono enuknaegarye.  Aulale an dudu yeer bela swilidik dakle daeteye.  Ar bedi degi imaksursoggu, a ular be nono sunnasur be nikateye.

Ai-Usde e negse nadapgu binsanadabdo, Ai-Gannir ega sogsadgi, Degisoggu e omega sogdapsundo.

¿Ibiga anga geg be nono enukmoye, igi Ai-Gannir na e ome ega nono enuk damogadyobye.

Us-ome ega sogsunna, degite ¿Igi an imakosunye?

Ai-Us e omegi alamaknaisoggu ega sogdesundo nabirye an bega be nono sikoye.

Us nono siklesgu, Ai-Us burgwisdo.  Deyob ai-Us yardaklesdo.  Be itogua.

 

El Gallo y el Ñeque

En cierta ocasión el gallo (gannir), oyó decir al ñeque (usu), que nadie podía burlarse de él.  El gallo pensó "yo le demostraré que sí puedo engañarlo" y comenzó a pensar la forma de engañarlo.

Al día siguiente el ñeque lo encontró durmiendo.  Como era su costumbre, dormía parado con la cabeza escondida debajo del ala.  El ñeque, lo miró sorprendido, como no le veía la cabeza le preguntó: ¿"qué has hecho con tu cabeza"?

- El gallo respondió: todos los días me corto la cabeza con un machete y mi mujer se la lleva al río para lavarla; es por eso que siempre tengo la cresta limpia y brillante, no como tú, que siempre tienes la cabeza sucia.

El ñeque se dirigió pensativo a su casa y le dijo a su mujer:

- A mi amigo, el gallo, su mujer le lava la cabeza todos los días, ¿por qué no me la lavas también?

entonces la esposa le respondió:

- Dime qué debo hacer?

- Córtarme la cabeza y llevátela al río para lavarla.

La mujer le dijo:

- Te puedes morir si te corto la cabeza.

pero el conejo insistió y dijo:

- Mi amigo, el gallo, se la corta todos los días y no se ha muerto

La esposa le hizo caso y se la cortó; de esa manera el conejo murió y fue burlado por el gallo.

X
7 + 10 =